Can I access i-Ready using a web browser on an iPad?

No, the only way to use i-Ready on an iPad is with the app.  The website https://i-ready.com will not allow you to login from an iPad.  Even if you uninstall the app, it will still display a message indicating that you cannot use the website on an iPad.